1
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
Três, dois, um.

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
- Não, deixa eu ser eu!
- Deixa eu ser eu.

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
Acho que foi mais rápido.

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
Dá pra ganhar?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,243
Depende contra quem.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,081
Quanto eles devem à Sra. Henderson?

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
- Seis dólares?
- E 30 centavos.

8
00:00:44,002 --> 00:00:47,672
Ganho a prova do estilingue
e a das argolas. São dez centavos.

9
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Você vai ganhar o bordado e os ensaios.

10
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
Esse vale um dólar inteiro.

11
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
Você não pagará toda a dívida, mas parte dela.

12
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
Não quero que saibam.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,229
- Quero ganhar e fazer a surpresa para eles.
- Está bem.

14
00:01:12,947 --> 00:01:14,783
- A admirar o milho?
- Sim.

15
00:01:14,866 --> 00:01:18,328
Para o ano, plantamos o dobro,
compramos uma vaca leiteira,

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
construímos uma casa maior…

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
… com quartos.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
As parcelas vão chegar.

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,261
As colheitas também.
Mais caça e armadilhas.

20
00:01:35,345 --> 00:01:38,306
Teremos muitas peles para vender.
Sonhar grande.

21
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
Sim, quando a hipoteca
começar a ser paga em dia.

22
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
- O que vocês acham de uma casa maior?
- Sim.

23
00:01:49,651 --> 00:01:50,860
Queremos um sótão.

24
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
- Uma estante para os tesouros.
- Uma sala de estar. E um fogão.

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
É bom saber o que eles querem.

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
Sonhem grande e tenham um plano.

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
Só sonho com o Dia dos Fundadores.

28
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
O plano é comer pipocas e dançar.

29
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
É um bom plano.

30
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
Quero dançar.

31
00:02:19,430 --> 00:02:24,352
UMA CASA NA PRADARIA

32
00:02:32,694 --> 00:02:37,115
O nome Independence
transmite um modo de vida.

33
00:02:37,615 --> 00:02:41,870
As famílias que vieram para cá
esperavam liberdade

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
e um novo começo num novo lugar.

35
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
Prefiro o teu cobbler.

36
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
Não sabia que tocava piano.

37
00:02:51,588 --> 00:02:52,505
Anos de aulas.

38
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
No Oeste, só toco músicas novas.
Algum pedido?

39
00:02:56,467 --> 00:02:59,470
Há um sorteio, pipocas e limonada. Vamos!

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,393
E eu a pensar que seria um dia em família.

41
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
É difícil competir com limonada.

42
00:03:08,396 --> 00:03:11,191
Tens razão. É bom ver vocês.

43
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
Osage partem semana que vem?

44
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
A maioria, sim.

45
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Vão com eles?

46
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
- Ainda não decidimos.
- Não.

47
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
A escola abre em setembro, certo?

48
00:03:29,375 --> 00:03:32,337
Graças a Deus.
Elas estão fartas das minhas aulas.

49
00:03:34,130 --> 00:03:38,885
- Achei que você fosse ensinar.
- Não sei. Tenho muito o que fazer.

50
00:03:39,385 --> 00:03:42,096
Senhoras e senhores de Independence,

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
peço a atenção de vocês.

52
00:03:45,725 --> 00:03:49,437
Deixe-me ser o primeiro a desejar você…

53
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
… um feliz Dia dos Fundadores!

54
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
Dá-lhe, Scott!

55
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Aqui tem.

56
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
A prova das argolas
é no mesmo horário da corrida.

57
00:04:15,088 --> 00:04:18,132
- Você não pode fazer as duas.
- Posso ir nas argolas.

58
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
Se eu ganhar, eu te dou o prêmio.

59
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
- Você contou pra ele?
- Ela não diz nada.

60
00:04:23,429 --> 00:04:26,099
- Não precisamos de ajuda.
- Precisamos, sim.

61
00:04:26,182 --> 00:04:29,852
Se ficarmos, você pode me ensinar
a fazer coroas de flores.

62
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
Ficamos quites.

63
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
É justo.

64
00:04:35,066 --> 00:04:38,820
O pai diz para sonharmos grande
e termos um plano.

65
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
Então, vamos fazer isso.

66
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
E ninguém sabe para onde foi?

67
00:04:48,162 --> 00:04:52,333
Pediu ao Dr. Blake de Elk City
para cuidar dos doentes dele

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
e depois desapareceu da face da Terra.

69
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
Não soubemos mais dele.

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
Talvez tenha voltado para a mulher.

71
00:05:02,593 --> 00:05:05,013
- Porque você…
- Ou foi se divorciar.

72
00:05:05,096 --> 00:05:10,226
- Um ou outro. Pelo menos, você já sabe.
- O quê? Só sei que ele não foi sincero.

73
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
Eu não desistiria disso. Ainda não.

74
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
Desde quando você é otimista?

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,775
Não sou otimista.

76
00:05:17,859 --> 00:05:21,404
- Eu sei quando alguém está apaixonado.
- Quem falou em amor?

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
Está quase acabando.

78
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
Quer ir fazer uns buracos no barril?

79
00:05:31,497 --> 00:05:34,292
Eu sempre me sinto melhor
quando dou uns tiros.

80
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
Não, obrigada.

81
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Que romântico.

82
00:05:40,923 --> 00:05:42,175
Posso roubá-la?

83
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
Vai. Eu acabo aqui.

84
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
- Por que você disse que não decidimos?
- É verdade.

85
00:05:51,809 --> 00:05:56,356
Você disse que não queria abandonar
o que construímos. O que mudou?

86
00:05:56,439 --> 00:05:58,649
Senti que fiz diferença no acordo.

87
00:05:58,733 --> 00:06:02,362
Gostaria de continuar.
Traduzir, negociar, cuidar do futuro.

88
00:06:02,445 --> 00:06:05,823
Seu pai não ia gostar,
depois do que você investiu na casa.

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
Tanto faz se você gosta ou não.

90
00:06:08,242 --> 00:06:11,371
Antes, a terra estava em risco,
mas fez-se o acordo.

91
00:06:12,080 --> 00:06:15,208
Receio não sermos bem-vindos.
Não estarmos seguros.

92
00:06:15,291 --> 00:06:17,919
- Na nossa terra?
- Eles não a veem assim.

93
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
O Louis disse que comprava tudo.

94
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
Talvez recomeçar
seja o melhor para todos nós.

95
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
Para todos nós.

96
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
E deixamos a Julia aqui?

97
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Ela estará sempre connosco.

98
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
Feliz Dia dos Fundadores.

99
00:07:00,169 --> 00:07:03,297
- Disseste que o dinheiro viria.
- É do meu pai.

100
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Registou a Carrie na Bíblia.

101
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
O que foi?

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,899
- O Sr. Gustafson teve um AVC.
- Não…

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,734
Está vivo, a recuperar.

104
00:07:23,818 --> 00:07:28,781
Pagarão quando o filho for ajudar,
mas será muito depois da colheita.

105
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
- Um ano sem dinheiro?
- No mínimo.

106
00:07:33,453 --> 00:07:36,998
Elas precisam de roupa,
sapatos e livros para a escola.

107
00:07:37,498 --> 00:07:40,042
Já temos pouca farinha e feijão.

108
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
E temos dívidas.

109
00:07:42,128 --> 00:07:46,924
Odeio despejar um homem doente,
mas podemos procurar um novo comprador.

110
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Teria que ir lá.

111
00:07:51,345 --> 00:07:54,849
Não temos dinheiro para você ir
e não posso ficar aqui sozinha.

112
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
Tenho que ir dar aula.

113
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
E Carrie?

114
00:08:08,070 --> 00:08:11,407
Arranjo quem fique com ela.
Ou eu a levo comigo.

115
00:08:12,825 --> 00:08:17,163
A cidade está crescendo.
Eles precisarão de carpinteiros antes de nevar.

116
00:08:17,872 --> 00:08:21,792
Eli passa só fala sobre a ferrovia.
Deve haver empregos.

117
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
Há de surgir algo.

118
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Sonhar grande.

119
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
A postos, preparar,

120
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
partida!

121
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
- Força!
- Vão!

122
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
Temos as vencedoras!

123
00:09:03,459 --> 00:09:04,460
Bravo!

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,964
Muito bem, vamos.

125
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
- Parabéns, meninas.
- Vamos!

126
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
Você deveria ser um bom pai.

127
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
Tentei.

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
Eles tiveram sorte de ter você.

129
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Chega de babaquice.

130
00:09:33,698 --> 00:09:36,200
Tenho um concurso de estilingue para julgar.

131
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
Puxem os dois ao mesmo tempo.

132
00:09:47,044 --> 00:09:49,672
Não, puxe juntos, não separadamente.

133
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
Agora, pare à esquerda. E à direita…

134
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Pronto, tá…

135
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Que dia espetacular.

136
00:09:58,139 --> 00:09:59,932
Tive visão, não tive?

137
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
Sim.

138
00:10:01,726 --> 00:10:05,855
Ouvi dizer que Mary
é a grande rival da Romanzy nos ensaios.

139
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
Não ouvi nada,
mas ela está praticando há semanas.

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Que vença a melhor.

141
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
Sinto falta de dar aulas.

142
00:10:15,656 --> 00:10:19,201
Mais para cima à direita.
Isso, assim. Pare.

143
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
Perfeito.

144
00:10:23,247 --> 00:10:24,749
Desculpa, o que você dizia?

145
00:10:24,832 --> 00:10:28,127
Gostava de dar aula,
quando o período começar.

146
00:10:28,628 --> 00:10:33,049
Caroline, já temos professora.
Uma jovem recomendada por Margaret.

147
00:10:33,549 --> 00:10:37,637
Ele tem dois anos de experiência
e ótimas referências.

148
00:10:39,680 --> 00:10:42,099
O ensino é para mulheres solteiras.

149
00:10:42,183 --> 00:10:44,560
Não fui eu quem fez as regras.

150
00:10:44,644 --> 00:10:47,521
Você tem sua bebê e sua família.

151
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
E você deve concordar que precisamos

152
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
do maior número possível
de rostos novos e jovens.

153
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
Claro.

154
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
Além disso, tenho outra coisa para você.

155
00:11:00,660 --> 00:11:04,872
Quando a ferrovia chegar,
irei receber os recém-chegados.

156
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
Eli quer se candidatar a prefeito.

157
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
É segredo. Não conte a ninguém.

158
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
Estarei muito ocupada

159
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
e não terei muito tempo
para a Sociedade Feminina.

160
00:11:16,425 --> 00:11:17,677
Quero que você a assuma.

161
00:11:18,386 --> 00:11:22,014
Ela continuaria sendo a diretora,
mas tu gerarias o dia a dia.

162
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
As mulheres te admiram.

163
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Sinto-me lisonjeada.

164
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
Mas preciso de trabalho remunerado.

165
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
Não fazia ideia.

166
00:11:39,281 --> 00:11:40,866
Já não te incomodo mais.

167
00:11:46,831 --> 00:11:50,251
Os Judsons querem expandir
o restaurante e a padaria.

168
00:11:50,876 --> 00:11:55,464
Eles vão precisar de uma boa cozinheira.
Te recomendo, se interessar.

169
00:11:57,591 --> 00:11:59,176
Sim, obrigada.

170
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
E você me diz algo
sobre a Sociedade Feminina?

171
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
Você quer uma trabalhadora
liderando a sociedade?

172
00:12:07,435 --> 00:12:09,520
Somos todas trabalhadoras, não?

173
00:12:16,026 --> 00:12:20,322
Estava pensando,
agora que o acordo foi assinado,

174
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
se a cidade terá trabalho na ferrovia.

175
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
Se sim,

176
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
agradecia que me recomendasse.

177
00:12:29,206 --> 00:12:30,624
Claro que há trabalho

178
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
e terei prazer em te recomendar
como potencial capataz.

179
00:12:34,378 --> 00:12:36,213
Precisamos de um homem como tu.

180
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
Obrigado.

181
00:12:38,340 --> 00:12:42,803
Claro que uma linha ferroviária
em Independence vai demorar,

182
00:12:43,512 --> 00:12:46,223
mas há muito trabalho
nas linhas de extensão.

183
00:12:46,307 --> 00:12:48,934
No Nebraska ou no Colorado.

184
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
Não quero estar longe da minha família.

185
00:12:56,942 --> 00:12:59,236
Seria só por um ano ou assim.

186
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
Deves ter grandes planos para a tua terra.

187
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
- Sim.
- Pensa nisso.

188
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
Tenho de ir ver das minhas filhas.

189
00:13:08,496 --> 00:13:12,875
Elas têm jeito para arranjar sarilhos.
Herdaram isso da Jemma, não de mim.

190
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Tenho o prazer de anunciar que a vencedora

191
00:13:20,132 --> 00:13:25,554
pelo excelente design,
escolha de cores e costura é…

192
00:13:29,725 --> 00:13:31,435
… Mary Ingalls.

193
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
- Obrigada.
- Parabéns.

194
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
Excelente trabalho. Muito bem.

195
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Parabéns!

196
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
Obrigada. Também ganhou alguma coisa?

197
00:13:55,960 --> 00:13:58,754
Bolachas de gengibre. Pouca concorrência.

198
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Não vi o Caleb em lado nenhum.

199
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
Estava um pouco em baixo esta manhã.

200
00:14:08,597 --> 00:14:09,890
Não me disse porquê.

201
00:14:12,101 --> 00:14:13,811
Talvez possas ir animá-lo?

202
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
Obrigada, meninas.

203
00:14:28,534 --> 00:14:29,410
Olá.

204
00:14:31,412 --> 00:14:33,122
Dr. Tann, bem-vindo de volta.

205
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
- Esperava que pudéssemos falar.
- Tenho de ir.

206
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
Dispenso companhia, obrigada.

207
00:14:41,213 --> 00:14:44,425
- Cheguei de Filadélfia.
- Espero que tenha sido bom.

208
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
- Emily, quero explicar.
- Não é preciso. Não é não.

209
00:14:48,095 --> 00:14:50,973
Enviei os papéis do divórcio,
logo após o Natal.

210
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
A minha mulher não os assinou.

211
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Percebo.

212
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Quando perguntaste sobre o futuro,

213
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
soube que tinha de ir resolver isso.

214
00:15:09,575 --> 00:15:10,409
E fui.

215
00:15:16,040 --> 00:15:16,957
Tem um bom dia.

216
00:15:22,588 --> 00:15:26,383
Queres?
Lutei com o velho Spencer pelos últimos.

217
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
Está tudo bem, ele não tem dentes.

218
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Anima-te.

219
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
É o Dia dos Fundadores.
Independence faz dois anos.

220
00:15:39,980 --> 00:15:44,360
Parker disse que um grupo chegou
de jovens para trabalhar na construção,

221
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
e cobram metade.

222
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
Metade?

223
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
Eles saberão o que é um martelo?

224
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
Isso importa?

225
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
O casal que comprou nosso terreno
não pagou.

226
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
Pensei em conseguir trabalho
na construção, mas…

227
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
Não tenho tido sorte.

228
00:16:12,513 --> 00:16:16,308
Vou ter um serviço para perseguir
vacas desgarradas numa manada.

229
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
Divido o trabalho.

230
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
Talvez você receba uma vaca-leiteira.

231
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Os bezerros não acompanham o rebanho.

232
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
As meninas adorariam manteiga fresca.

233
00:16:28,362 --> 00:16:31,365
- Que generoso.
- Não, é puro egoísmo.

234
00:16:31,949 --> 00:16:35,244
Se não ficares,
você não me ajuda a construir minha casa.

235
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
- Uma casa?
- A questão fundiária está resolvida.

236
00:16:41,083 --> 00:16:42,042
Então, pensei…

237
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
Também devo assentar.

238
00:16:48,090 --> 00:16:50,801
Não se rale com os jovens
e o trabalho barato.

239
00:16:50,884 --> 00:16:54,930
Na primeira rajada,
as pessoas vão querer trabalho de qualidade.

240
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
Vamos participar
no concurso de cortar madeira

241
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
e mostrar quem manda?

242
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
Olá, Laura. Quem é sua amiga?

243
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
É a Águia Boa.

244
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
Águia Boa, é Edith e Romanzy.

245
00:17:15,200 --> 00:17:19,872
- Porque você nunca vem brincar com a gente?
- Foram más para Caleb.

246
00:17:20,456 --> 00:17:21,957
Já aprendeu a ler?

247
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
Ou você vai para a turma dos bebês?

248
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
Eu sei ler.

249
00:17:27,921 --> 00:17:30,382
A próxima concorrente que avance.

250
00:17:46,607 --> 00:17:50,360
Então, você mentiu sobre acertares
em um coelho a 20 passos.

251
00:18:23,310 --> 00:18:27,981
Ganhei o concurso de bordado.
Você deveria ter visto a cara da Romanzy.

252
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Parabéns.

253
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Tá bem?

254
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
Você recebeu uma carta.

255
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
Da minha mãe.

256
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
Da sua mãe?

257
00:18:47,835 --> 00:18:51,630
Depois do Natal, Emily
colocou anúncios em jornais de todo o país.

258
00:18:51,713 --> 00:18:54,091
Minha mãe viu um e me escreveu.

259
00:18:54,716 --> 00:18:57,469
Disse que não sabia
o que tinha acontecido comigo.

260
00:18:57,553 --> 00:19:00,347
Vive em Cincinnati e quer-me de volta.

261
00:19:04,309 --> 00:19:09,231
Quero vê-la mais do que tudo,
mas e se a Emily se zangar por eu partir?

262
00:19:10,357 --> 00:19:11,942
A Emily não se zangará.

263
00:19:13,152 --> 00:19:14,361
Sentirá a tua falta.

264
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
Mas não se zangará.

265
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
E tu?

266
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
A família é tudo.

267
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Quero que tenhas isso.

268
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
Mas também terei saudades.

269
00:19:45,559 --> 00:19:48,979
A palavra "independência"
significa liberdade e autossuficiência.

270
00:19:49,062 --> 00:19:52,524
E a cidade de Independence
representa esses mesmos valores.

271
00:19:52,608 --> 00:19:55,152
Não quero ir para a escola no próximo ano.

272
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
Esquece aquelas miúdas.

273
00:19:57,279 --> 00:20:01,283
Sentamos juntas e ninguém nos chateia,
porque somos mais espertas.

274
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
Ainda nem sabe se vai ficar.

275
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Posso ficar sozinha ano que vem.

276
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
Você tem sua irmã. Nunca estarás sozinha.

277
00:20:13,337 --> 00:20:14,213
Tens razão.

278
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
… com a mesma opinião.

279
00:20:18,091 --> 00:20:22,387
O trabalho duro dele compensou.
A cidade é mais do que "Independência".

280
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
É o nosso lar.

281
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
Primeiro prêmio.

282
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Muito bem, Romanzy James.

283
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
Por último, mas não menos importante,
Mary Ingalls.

284
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
Senhorita Ingalls?

285
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
- Devia ir você.
- Senhorita Ingalls?

286
00:20:51,500 --> 00:20:54,753
- Não. Mary é a inteligente.
- Última chamada.

287
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
Tu também és.

288
00:20:57,589 --> 00:21:00,300
Então, o concurso terminou.

289
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
Esperem!

290
00:21:03,762 --> 00:21:05,347
Sou a Menina Ingalls.

291
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
Independence…

292
00:21:34,876 --> 00:21:37,421
… representa um modo de vida.

293
00:21:45,762 --> 00:21:49,182
É um nome engraçado
para uma cidade como esta.

294
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
A pradaria é tão grande
e nós tão pequenos.

295
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
A verdade é…

296
00:21:58,775 --> 00:22:00,944
Ninguém sobrevive sozinho aqui.

297
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
Precisamos de ajuda

298
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
quando precisamos de uma casa,

299
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
quando adoecemos

300
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
e quando nos sentimos sós.

301
00:22:13,665 --> 00:22:17,210
Independence não é sobre autossuficiência,

302
00:22:17,294 --> 00:22:21,798
liberdade ou qualquer dessas coisas.

303
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
É um lugar onde nos unimos,

304
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
onde descobrimos quem realmente somos.

305
00:22:28,972 --> 00:22:33,185
Independence significa conhecer pessoas
que estão aqui há muito tempo

306
00:22:33,268 --> 00:22:35,812
ou pessoas que acabaram de chegar,

307
00:22:35,896 --> 00:22:38,940
pessoas diferentes de todas
as que conhecemos antes

308
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
ou pessoas que são como família.

309
00:22:44,613 --> 00:22:48,283
Independence não é bem um lugar.

310
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
É uma ideia.

311
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
São as pessoas
que trazemos no nosso coração.

312
00:22:59,044 --> 00:23:00,670
Muito bem, Laura!

313
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
Muito bem, Laura!

314
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
Bravo!

315
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
Que discurso incrível!

316
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
Laura!

317
00:23:10,972 --> 00:23:11,973
Laura!

318
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
Bravo!

319
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
Muito bem, Laura.

320
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
O discurso foi fantástico.

321
00:23:28,532 --> 00:23:30,617
E a vencedora é…

322
00:23:39,292 --> 00:23:40,377
… Romanzy James.

323
00:23:41,545 --> 00:23:43,463
- Muito bem!
- Bravo!

324
00:23:44,423 --> 00:23:45,340
Bravo!

325
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Obrigada.

326
00:23:53,932 --> 00:23:55,434
Que venham mais.

327
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Não faz mal.

328
00:24:03,442 --> 00:24:05,569
Foi o melhor discurso que já ouvi

329
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
e o mais verdadeiro.

330
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
Que tal uma musiquinha?

331
00:25:28,109 --> 00:25:29,236
Por aqui.

332
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
O que vai na sua cabeça?

333
00:25:51,299 --> 00:25:54,344
Já pensou em assentar novamente?

334
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
Já tentei uma vez.

335
00:26:00,559 --> 00:26:02,143
Não é para mim.

336
00:26:03,937 --> 00:26:09,192
Acho que percebi que estou no meu melhor
quando faço parte de uma família.

337
00:26:14,990 --> 00:26:16,825
Quem me dera poder te dar isso.

338
00:26:39,931 --> 00:26:41,224
Podemos conversar?

339
00:26:41,308 --> 00:26:44,853
Só porque dançamos
não quer dizer que tenho algo a te dizer.

340
00:26:45,604 --> 00:26:48,898
- Você tem o direito de ficar chateada.
- Ainda bem que concordamos.

341
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
Você me fez sentir idiota.

342
00:26:56,239 --> 00:26:58,867
- Desculpa.
- Por que não me contou?

343
00:26:58,950 --> 00:27:02,495
Não sei. Você me pegou de surpresa.

344
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
Não esperava me apaixonar.

345
00:27:10,754 --> 00:27:13,465
Pensei em você
todos os minutos que estive fora.

346
00:27:15,216 --> 00:27:17,844
E eu quero que você faça parte do meu futuro…

347
00:27:20,930 --> 00:27:22,641
… se você ainda me quiser.

348
00:27:27,771 --> 00:27:29,272
Talvez devêssemos apenas…

349
00:27:31,441 --> 00:27:34,152
… dançar mais uma vez, por enquanto.

350
00:27:55,632 --> 00:27:57,676
Lembro-me da primeira vez
que eu te vi dançar.

351
00:27:57,759 --> 00:28:01,471
Lembro-me de você chegando
com uma carroça cheia de livros.

352
00:28:01,554 --> 00:28:03,973
Você se ofereceu para mostrar a biblioteca.

353
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
Queria a sua Jane Austen.

354
00:28:06,184 --> 00:28:09,229
- Admite. Eu era encantador.
- Você achou que sim.

355
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
Não tínhamos ideia do que nos esperava.

356
00:28:18,113 --> 00:28:19,030
Amor.

357
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
Guerra.

358
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
Perda.

359
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
- Promessa.
- Achávamos que tudo era possível.

360
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
- Queríamos uma nova forma de vida.
- Não é como eu pensei.

361
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
Não sei se alguma vez é.

362
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
Quero tentar de novo.

363
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
Recomeçar.

364
00:28:46,975 --> 00:28:48,727
Quero sentir essa promessa,

365
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
essa possibilidade.

366
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
Você tinha razão.

367
00:29:00,363 --> 00:29:02,115
Ela sempre estará conosco…

368
00:29:05,034 --> 00:29:06,745
… onde quer que estejamos.

369
00:29:19,549 --> 00:29:22,677
Vou falar com Louis sobre a fazenda.

370
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
Olá, minha fofinha.

371
00:29:50,371 --> 00:29:51,456
Pois…

372
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Você dança comigo?

373
00:29:57,086 --> 00:29:58,421
Ficamos com Carrie.

374
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
O dia não correu como esperávamos.

375
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
Nunca corre, não é?

376
00:30:22,445 --> 00:30:24,113
Vamos conseguir que dê certo.

377
00:30:26,574 --> 00:30:27,700
Conseguimos sempre.

378
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
O que você fez? Você arruinou vidas!

379
00:31:00,024 --> 00:31:02,986
O que você vai fazer?
Você não vai virar as costas para mim!

380
00:31:04,904 --> 00:31:06,072
Já volto.

381
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
Não vire as costas para mim, James.

382
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
Não vire as costas para mim, James.

383
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
Já disse que aqui não, Kind!

384
00:31:14,622 --> 00:31:16,958
Pagar? Paguei com meu suor!

385
00:31:17,458 --> 00:31:19,043
Deixe-o, Russell!

386
00:31:19,544 --> 00:31:20,378
Para.

387
00:31:20,461 --> 00:31:21,713
Ele é uma cobra.

388
00:31:21,796 --> 00:31:24,716
Nos atraiu para aqui
para nos ver ser despejados.

389
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
Vá lá! Diga a ele, James.

390
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
Agora que o acordo com os Osage foi feito,

391
00:31:31,097 --> 00:31:35,643
o Governo quer nos expulsar das terras
se não pagarmos em duas semanas.

392
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
- Como assim?
- A Lei de Propriedade não se aplica aqui.

393
00:31:38,646 --> 00:31:43,276
Agora que compraram a terra dos Osage,
o Governo quer retorno do investimento.

394
00:31:43,359 --> 00:31:47,947
Eli e sua ferrovia nos venderam
uma mentira e agora temos que pagar!

395
00:31:48,031 --> 00:31:49,490
Não fiz tal coisa.

396
00:31:51,326 --> 00:31:52,327
Quanto querem?

397
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
Um dólar e meio por acre.

398
00:31:58,249 --> 00:31:59,334
Valor de mercado.

399
00:32:02,211 --> 00:32:03,588
E se eu não tiver isso?

400
00:32:03,671 --> 00:32:08,259
Eles se certificarão de que quem não paga
seja expulso como os indígenas.

401
00:32:08,343 --> 00:32:11,387
O progresso não é isento de contratempos.

402
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
Para o diabo mais o progresso!

403
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Posso conseguir um empréstimo.

404
00:32:27,111 --> 00:32:29,906
O salário de capataz chega para pagá-lo,

405
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
até para duplicar a terra.

406
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
Seria só por um ano,

407
00:32:37,372 --> 00:32:38,289
talvez dois.

408
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
O que você me diz?

409
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
Quanto você ouviu?

410
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
O suficiente.

411
00:33:20,790 --> 00:33:22,333
Quanto renderá a colheita?

412
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
Não sei.

413
00:33:26,713 --> 00:33:28,756
Talvez dê para quatro hectares?

414
00:33:30,258 --> 00:33:32,635
Poderíamos vender alguns móveis,

415
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
o relógio de bolso, os pentes, o violino.

416
00:33:38,474 --> 00:33:41,644
Se conseguirmos trabalho,
talvez aguentemos o inverno.

417
00:33:45,023 --> 00:33:47,859
Ou posso aceitar o cargo de capataz.

418
00:33:52,488 --> 00:33:54,782
Não viemos até aqui para nos separar.

419
00:34:23,728 --> 00:34:24,687
O que é isso?

420
00:34:32,862 --> 00:34:34,072
Um fogo na pradaria.

421
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Deixem queimar.

422
00:34:35,865 --> 00:34:39,410
A cidade do Eli que queima.
É o que ele merece.

423
00:34:41,079 --> 00:34:43,748
Fogo!

424
00:35:07,271 --> 00:35:08,356
Eli, vá!

425
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
Toma.

426
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
Toma. Cuidado.

427
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
Temos que cavar um corta-fogo!

428
00:35:32,380 --> 00:35:37,135
Rápido e em linha reta! Continuem!

429
00:36:02,201 --> 00:36:03,327
Vão apagá-lo.

430
00:36:03,911 --> 00:36:07,123
- E se não conseguirem?
- Corremos para o riacho.

431
00:36:07,206 --> 00:36:10,251
É para onde os pássaros vão,
os coelhos e as cobras.

432
00:36:10,334 --> 00:36:12,295
Então, é para lá que estamos indo.

433
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Vamos fazer uma pausa nos prazeres da vida

434
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
E contar suas muitas lágrimas

435
00:36:31,731 --> 00:36:35,484
Enquanto compartilhamos
A tristeza dos desfavorecidos

436
00:36:36,777 --> 00:36:41,949
Há uma canção que ficará
Para sempre em nossos ouvidos

437
00:36:42,033 --> 00:36:46,204
Tempos difíceis, não voltem mais

438
00:36:47,330 --> 00:36:52,877
É a canção, o suspiro dos cansados

439
00:36:53,377 --> 00:36:58,007
Tempos difíceis
Não voltem mais

440
00:36:58,090 --> 00:37:02,970
Há muitos dias pairam
Na porta da minha cabana

441
00:37:03,054 --> 00:37:07,683
Tempos difíceis
Não voltem mais

442
00:37:11,395 --> 00:37:12,980
Não está dando certo!

443
00:37:35,544 --> 00:37:37,088
Temos que recuar!

444
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
Não!

445
00:37:39,340 --> 00:37:43,761
- Temos de continuar a lutar!
- Ninguém vai morrer pela tua cidade, Eli!

446
00:37:50,309 --> 00:37:52,061
- Recuem!
- Recuem!

447
00:37:52,144 --> 00:37:53,646
- Recuem!
- Recuem!

448
00:37:55,189 --> 00:37:56,023
Recuem!

449
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Todos, recuem!

450
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
Vamos!

451
00:38:05,950 --> 00:38:07,410
Saiam daqui!

452
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
O vento está a mudar.

453
00:38:31,976 --> 00:38:34,437
Está a mudar!

454
00:39:18,898 --> 00:39:20,775
Finalmente, acabou.

455
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
Mãe, sabia que voltaria a ver-te.

456
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Horrível.

457
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
Foi horrível.

458
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
Está tudo bem.

459
00:39:54,475 --> 00:39:55,434
Estamos seguros.

460
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
Vamos para casa.

461
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
Calma.

462
00:40:28,175 --> 00:40:29,427
Jack!

463
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
Vem cá. Jack!

464
00:40:35,433 --> 00:40:36,767
Vamos ver os estragos.

465
00:40:37,643 --> 00:40:38,477
Jack!

466
00:41:01,584 --> 00:41:03,210
Não dá para salvar.

467
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
Não.

468
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
Para onde vamos?

469
00:41:12,928 --> 00:41:14,847
Voltamos para a Grande Floresta?

470
00:41:17,558 --> 00:41:18,726
É isso que queres?

471
00:41:24,607 --> 00:41:26,108
Eu gosto de quem somos aqui.

472
00:41:31,447 --> 00:41:34,492
Viemos para cá
para sermos melhores e conseguimos.

473
00:41:36,744 --> 00:41:38,245
Podemos fazer isso de novo.

474
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
Vamos continuar.

475
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Para onde?

476
00:41:51,175 --> 00:41:52,718
Não podemos ficar.

477
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
Como assim?

478
00:41:58,599 --> 00:41:59,433
Lamento.

479
00:42:01,894 --> 00:42:03,687
Mary, dê a ele o dinheiro.

480
00:42:12,279 --> 00:42:15,658
Podem usar isso
para pagar a dívida na loja.

481
00:42:20,204 --> 00:42:23,457
Queríamos ganhar mais,
mas podemos conseguir trabalho.

482
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
Não tem nada a ver com isso.

483
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
Fiquem com ele.

484
00:42:39,098 --> 00:42:40,015
Ganharam-no.

485
00:43:02,746 --> 00:43:03,789
Vem pra cá.

486
00:43:29,023 --> 00:43:31,275
Você disse que isso era para sempre.

487
00:43:35,195 --> 00:43:36,864
Queria que fosse verdade.

488
00:43:39,116 --> 00:43:40,743
Quando imagino o futuro,

489
00:43:40,826 --> 00:43:42,786
quando sonho conosco,

490
00:43:44,913 --> 00:43:47,374
vejo sempre o melhor desfecho possível.

491
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
Tens esperança.

492
00:43:50,669 --> 00:43:51,503
Tenho.

493
00:43:55,924 --> 00:43:57,551
Mas, às vezes, não chega.

494
00:44:20,199 --> 00:44:21,575
Desculpa, meia-leca.

495
00:44:25,120 --> 00:44:27,373
Queria ter feito tudo de outra forma.

496
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
A esperança é tudo.

497
00:44:41,553 --> 00:44:43,389
É a única coisa.

498
00:44:46,308 --> 00:44:47,601
Não desistas dela.

499
00:44:50,396 --> 00:44:51,855
Não desistas de nós.

500
00:44:55,192 --> 00:44:56,110
Não desisto.

501
00:45:06,829 --> 00:45:09,373
As pessoas virão despedir-se desta vez?

502
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
Vamos garantir isso.

503
00:45:20,759 --> 00:45:21,677
Caramba.

504
00:45:24,012 --> 00:45:26,890
- Não.
- Não? Não digas em voz alta.

505
00:45:27,474 --> 00:45:29,184
- Escolhamos uma data.
- Não.

506
00:45:29,685 --> 00:45:31,395
Exato. Ficou lá.

507
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
O Sr. Edwards?

508
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
Deve estar a chegar.

509
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
É demasiado.

510
00:45:56,295 --> 00:45:59,256
Isto vale três ou quatro vezes
o que devem.

511
00:45:59,339 --> 00:46:00,507
Não podemos levar.

512
00:46:01,008 --> 00:46:03,510
Não vão durar muito na montra.

513
00:46:05,679 --> 00:46:07,389
Deixa-me pagar o arado então.

514
00:46:08,098 --> 00:46:11,477
Considera o resto
uma prenda de casamento antecipada.

515
00:46:21,820 --> 00:46:22,696
Isso.

516
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
Vai!

517
00:46:26,158 --> 00:46:27,075
Continua.

518
00:46:29,369 --> 00:46:30,204
Boa!

519
00:46:30,287 --> 00:46:31,580
Quando partem?

520
00:46:32,289 --> 00:46:33,707
Para a semana.

521
00:46:34,625 --> 00:46:35,459
E vocês?

522
00:46:37,252 --> 00:46:38,754
Amanhã de manhã.

523
00:46:47,846 --> 00:46:49,515
Obrigado pela tua bondade.

524
00:46:52,392 --> 00:46:54,436
Espero que nos voltemos a ver.

525
00:47:15,541 --> 00:47:17,042
Não te esqueças de mim.

526
00:47:18,752 --> 00:47:19,795
Nunca.

527
00:47:45,028 --> 00:47:47,531
Estou a tentar tirar uma foto mental.

528
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Eu também.

529
00:48:03,547 --> 00:48:04,798
Escreves-me?

530
00:48:06,800 --> 00:48:09,011
Gosto da forma como vês o mundo.

531
00:48:10,262 --> 00:48:13,432
- Vou escrever-te todas as semanas.
- Eu respondo.

532
00:48:13,515 --> 00:48:16,518
Teremos tantas cartas
que dará para fazer um livro.

533
00:48:26,528 --> 00:48:29,156
Te levo comigo no meu coração.

534
00:48:37,623 --> 00:48:38,540
Vamos.

535
00:48:41,960 --> 00:48:46,256
O primeiro a nos receber e o último
a se despedir. Obrigado por tudo.

536
00:48:46,340 --> 00:48:49,676
Cuide de você, Charles, e de sua família.

537
00:48:50,636 --> 00:48:52,429
E te afasta dos poços.

538
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
Ele não aguentava se despedir.

539
00:49:02,522 --> 00:49:04,441
Mas gosta muito de vocês.

540
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Agradeça a ele

541
00:49:11,281 --> 00:49:14,159
por encontrar o Papai Noel na pradaria…

542
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
… e por ser meu amigo.

543
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
Fá-lo-ei.

544
00:50:09,006 --> 00:50:11,967
Os coelhos vão se divertir
comendo nosso jardim.

545
00:50:13,301 --> 00:50:14,928
Quem vai morar aqui agora?

546
00:50:18,098 --> 00:50:20,600
Uma nova família
que queira criar memórias.

547
00:50:23,311 --> 00:50:25,272
Ou talvez um dos Osage que fique.

548
00:50:29,901 --> 00:50:32,362
Ou talvez apenas as flores e o céu

549
00:50:33,113 --> 00:50:34,072
e os coelhos.

550
00:50:49,296 --> 00:50:53,675
Há uma terra feliz, muito longe

551
00:50:53,759 --> 00:50:57,512
Onde os santos na glória
Brilham como o dia

552
00:50:58,096 --> 00:51:02,184
Ouçam os anjos cantarem
Glória ao Senhor, nosso Rei

553
00:51:02,267 --> 00:51:07,064
Em voz alta cantem seu louvor
Louvor, louvor para sempre

554
00:51:07,147 --> 00:51:11,485
Venham para a terra feliz
Venham, venham até lá

555
00:51:11,568 --> 00:51:15,822
Porque duvidam?
Por que ainda hesitam?

556
00:51:15,906 --> 00:51:20,494
Seremos felizes
Quando livres do pecado e da tristeza

557
00:51:20,577 --> 00:51:24,331
Senhor, viveremos Contigo
Abençoados para sempre

558
00:51:24,915 --> 00:51:27,042
Jack, vem! Jack!

559
00:51:30,045 --> 00:51:32,255
Pai, para a carroça.

560
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
Parem.

561
00:51:34,633 --> 00:51:36,384
Jack, volta!

562
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
Jack!

563
00:51:43,809 --> 00:51:44,726
Jack!

564
00:51:48,396 --> 00:51:49,231
Sr. Edwards?

565
00:51:51,983 --> 00:51:53,151
É o Sr. Edwards!

566
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
Para.

567
00:52:01,409 --> 00:52:03,912
Vou juntar-me a vocês, se não se importam.

568
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
A prima da minha mulher vive no Minnesota.

569
00:52:08,458 --> 00:52:11,586
Em Walnut Grove. O marido tem uma loja lá.

570
00:52:12,671 --> 00:52:14,589
Boa terra, boa gente.

571
00:52:14,714 --> 00:52:18,009
ARMAZÉM GERAL OLESON

572
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
- O que acham, meninas?
- Sim.

573
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
Indica o caminho.

574
00:52:27,310 --> 00:52:28,145
Está bem.

575
00:52:29,437 --> 00:52:30,272
Vamos.

576
00:54:28,598 --> 00:54:33,603
Legendas: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net